1
00:00:02,471 --> 00:00:05,106
(pássaros cantando,
cachorro latindo ao longe)
2
00:00:11,246 --> 00:00:14,832
Ei, Adam, lembra de mim?
3
00:00:14,834 --> 00:00:16,984
- Indo para a escola, hein?
- Sim.
4
00:00:16,986 --> 00:00:18,920
Vamos, eu vou
te dar uma carona.
5
00:00:18,922 --> 00:00:21,439
Tudo bem. Está a caminho.
6
00:00:23,208 --> 00:00:24,926
Para que servem isso?
7
00:00:24,928 --> 00:00:27,328
Eles são para seus pais.
8
00:00:27,330 --> 00:00:29,464
Entre, eu explico.
9
00:00:43,345 --> 00:00:44,879
Você não está vestido.
10
00:00:44,881 --> 00:00:47,031
Você disse que iria
11
00:00:47,033 --> 00:00:48,366
correndo comigo
esta manhã.
12
00:00:48,368 --> 00:00:49,884
Não parece comigo.
13
00:00:49,886 --> 00:00:51,786
Você ficou acordado a noite toda?
14
00:00:51,788 --> 00:00:54,188
Comecei a vasculhar um
dos arquivos que guardo
15
00:00:54,190 --> 00:00:56,357
sobre assassinatos em série abertos
depois que você foi para a cama,
16
00:00:56,359 --> 00:00:57,825
e perdi a noção do tempo.
17
00:00:57,827 --> 00:01:00,294
Ainda perdendo a noção disso,
na verdade,
18
00:01:00,296 --> 00:01:02,530
então, nada de correr. Desculpe.
19
00:01:02,532 --> 00:01:04,999
Eu pensei que nós dois concordamos
que um pouco de exercício
20
00:01:05,001 --> 00:01:07,368
seja uma boa adição
ao seu regime de sobriedade.
21
00:01:07,370 --> 00:01:09,870
Para referência futura, quando digo
que eu concordo com você,
22
00:01:09,872 --> 00:01:11,205
isso significa que não estou ouvindo.
23
00:01:11,207 --> 00:01:14,042
Você sabe o que mais é ótimo?
Exercício de jazz.
24
00:01:14,044 --> 00:01:15,393
Eu vou pegar um pouco para você
polainas, uma faixa para a cabeça.
25
00:01:15,395 --> 00:01:16,778
Você ficará incrível.
26
00:01:16,780 --> 00:01:17,979
Concordo com você.
27
00:01:17,981 --> 00:01:19,313
O Homem Balão?
28
00:01:19,315 --> 00:01:20,982
É quem você tem
tem pesquisado?
29
00:01:20,984 --> 00:01:22,316
Sim. Chamou minha atenção
30
00:01:22,318 --> 00:01:24,051
enquanto eu ainda estava
morando em Londres.
31
00:01:24,053 --> 00:01:25,520
de Nova York
próprio bicho-papão.
32
00:01:25,522 --> 00:01:27,655
- Obviamente, você já ouviu falar dele.
- Sim.
33
00:01:27,657 --> 00:01:29,023
Ele fez sua primeira vítima
34
00:01:29,025 --> 00:01:31,242
de Cobble Hill
há cerca de sete anos.
35
00:01:31,244 --> 00:01:33,828
Eu estava vivendo apenas
a alguns quarteirões de distância. Adão.
36
00:01:33,830 --> 00:01:35,613
Adão alguma coisa.
Eu acho que ele está levado
37
00:01:35,615 --> 00:01:36,897
seis filhos desde então?
38
00:01:36,899 --> 00:01:39,734
- Sete desde ontem à noite.
- O que?
39
00:01:39,736 --> 00:01:42,086
Eu ouvi isso na minha polícia
aplicativo de scanner por volta da meia-noite.
40
00:01:42,088 --> 00:01:43,454
Mariana Castillo, de dez anos
41
00:01:43,456 --> 00:01:45,623
arrancado do quarto dela
em Astoria, Queens,
42
00:01:45,625 --> 00:01:47,625
a assinatura do sequestrador
lote de balões
43
00:01:47,627 --> 00:01:49,377
deixado flutuando para trás.
44
00:01:49,379 --> 00:01:51,713
Eu gostaria de pensar isso
Fleet Street teria planejado
45
00:01:51,715 --> 00:01:53,914
um apelido mais inventivo
do que "O Homem Balão",
46
00:01:53,916 --> 00:01:56,267
mas eu gosto do inadvertido
Referência de EE Cummings.
47
00:01:56,269 --> 00:01:57,885
Bem, se você apenas ouviu
no scanner, então você não
48
00:01:57,887 --> 00:01:59,187
realmente foi atribuído
para o caso.
49
00:01:59,189 --> 00:02:00,855
Ainda.
50
00:02:00,857 --> 00:02:02,724
Raptos de crianças
e assassinatos em série significam
51
00:02:02,726 --> 00:02:04,809
consultores psiquiátricos
e forças-tarefa conjuntas,
52
00:02:04,811 --> 00:02:07,145
o que por sua vez significa
que Gregson não pode me ligar
53
00:02:07,147 --> 00:02:08,529
até que a polícia
comissário aprova.
54
00:02:08,531 --> 00:02:10,598
E ele não entra
até às 8h30
55
00:02:10,600 --> 00:02:12,266
Afiado. Adicione aproximadamente
três minutos para o café,
56
00:02:12,268 --> 00:02:14,268
mais seis para uma viagem
para o banheiro.
57
00:02:14,270 --> 00:02:16,604
Deveria estar me ligando sobre,
hum, 15 minutos.
58
00:02:16,606 --> 00:02:19,123
(telefone tocando)
Ou antes.
59
00:02:20,542 --> 00:02:22,877
Holmes.
60
00:02:22,879 --> 00:02:25,329
Rua Crescente, Astoria.
61
00:02:25,331 --> 00:02:27,048
Estarei lá em breve.
62
00:02:30,619 --> 00:02:33,955
Eu poderia jurar que estava usando
uma camisa em algum momento.
63
00:02:33,957 --> 00:02:35,339
GREGSON:
O quarto da menina
64
00:02:35,341 --> 00:02:37,091
está lá atrás.
65
00:02:37,093 --> 00:02:39,460
O criminoso forçou a fechadura nela
janela por volta das 9h30 da noite passada,
66
00:02:39,462 --> 00:02:41,179
pegou ela, amarrou o
balões para sua cama.
67
00:02:41,181 --> 00:02:43,964
Mamãe é pintora.
Ela foi à galeria de uma amiga.
68
00:02:43,966 --> 00:02:46,133
Papai foi para o
bodega da esquina
69
00:02:46,135 --> 00:02:48,686
para pegar um pouco de vinho
por volta das 9h45.
70
00:02:49,738 --> 00:02:53,040
Isso está quebrado recentemente.
71
00:02:54,676 --> 00:02:56,527
Pela garota, provavelmente,
agarrando-se a um apoio.
72
00:02:56,529 --> 00:02:58,412
Isso é bom.
Ela é uma lutadora.
73
00:02:58,414 --> 00:03:00,498
Se as meninas pudessem
realmente vencer lutas
74
00:03:00,500 --> 00:03:01,833
contra homens adultos, então, sim,
75
00:03:01,835 --> 00:03:04,001
seria uma causa
por grande otimismo.
76
00:03:08,907 --> 00:03:11,342
(conversa indistinta)
77
00:03:13,176 --> 00:03:14,842
O que é isso?
78
00:03:14,844 --> 00:03:17,178
Os pais estão fazendo um apelo
para a reviravolta que levou seu filho.
79
00:03:17,180 --> 00:03:18,065
Eles não devem.
80
00:03:18,066 --> 00:03:19,449
Por que não?
81
00:03:19,451 --> 00:03:20,984
Com licença. Você não pode fazer isso.
82
00:03:20,986 --> 00:03:22,402
Estamos ao vivo em dez, amigo,
83
00:03:22,404 --> 00:03:23,036
então se você não se importa.
84
00:03:23,037 --> 00:03:24,420
Você não entende. É...
85
00:03:24,422 --> 00:03:27,723
Entraremos em dez, nove,
oito, sete, seis,
86
00:03:27,725 --> 00:03:29,675
cinco, quatro, três...
Olha, me desculpe.
87
00:03:29,677 --> 00:03:33,179
Dois, um.
Ei. Sherlock!
88
00:03:33,181 --> 00:03:35,064
Desculpe. Eu o avisei!
HOMEM: O que é isso?
89
00:03:35,066 --> 00:03:37,149
Quem é você?
Eu sou apenas o homem que está tentando
90
00:03:37,151 --> 00:03:38,901
para manter essas pessoas longe
matando sua filha.
91
00:03:38,903 --> 00:03:40,436
O Sr. Holmes é consultor da
o departamento, Sr. Castillo.
92
00:03:40,438 --> 00:03:42,188
Daniel Peters, Kayla Jackson,
Billy Crawford.
93
00:03:42,190 --> 00:03:44,657
Vítimas dois, três e
cinco do Homem Balão.
94
00:03:44,659 --> 00:03:46,358
Os únicos cujos
corpos foram encontrados.
95
00:03:46,360 --> 00:03:48,577
Estimativa forense
ele manteve Daniel vivo
96
00:03:48,579 --> 00:03:51,664
por um dia inteiro antes do enterro,
Kayla por meio dia,
97
00:03:51,666 --> 00:03:53,398
Billy por quase dois dias.
Por que a discrepância?
98
00:03:53,400 --> 00:03:55,251
Sherlock, eles perderam o
filha. eu acho...
99
00:03:55,253 --> 00:03:57,086
Ontem à noite, descobri
uma correlação direta
100
00:03:57,088 --> 00:03:58,504
entre a rapidez
101
00:03:58,506 --> 00:04:00,239
com o qual o assassino
despachou suas vítimas
102
00:04:00,241 --> 00:04:01,840
e a extensão da sua
exposição dos pais na mídia.
103
00:04:01,842 --> 00:04:03,842
Eu poderia te mostrar
a planilha,
104
00:04:03,844 --> 00:04:05,794
mas em suma--
quanto mais entrevistas,
105
00:04:05,796 --> 00:04:07,830
quanto mais rápido
as crianças morreram.
106
00:04:07,832 --> 00:04:09,181
Ele está certo?
107
00:04:09,183 --> 00:04:10,883
Geralmente.
108
00:04:10,885 --> 00:04:12,301
Eu não entendo.
109
00:04:12,303 --> 00:04:14,019
O que isso importa
quantas entrevistas fazemos?
110
00:04:14,021 --> 00:04:16,388
O Homem Balão se alimenta
a dor pública
111
00:04:16,390 --> 00:04:17,856
das famílias de suas vítimas.
112
00:04:17,858 --> 00:04:19,475
Você o nutre,
ele ficará entediado e encerrará o jogo.
113
00:04:19,477 --> 00:04:20,809
Mantenha-o com fome,
114
00:04:20,811 --> 00:04:22,945
podemos ter dois dias.
115
00:04:22,947 --> 00:04:24,947
Você quer obter
sua garotinha de volta?
116
00:04:24,949 --> 00:04:28,150
É simples.
Você faz tudo o que eu digo.
117
00:04:30,369 --> 00:04:34,369
♪ Elementar 1x03 ♪
Predador infantil
Data de exibição original em 18 de outubro de 2012
118
00:04:34,394 --> 00:04:38,394
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
119
00:04:38,419 --> 00:05:00,187
♪
120
00:05:09,374 --> 00:05:11,125
WATSON:
Kemper.
121
00:05:11,127 --> 00:05:12,057
Hum?
122
00:05:12,058 --> 00:05:12,845
Esse era o nome
123
00:05:12,846 --> 00:05:14,262
do Homem Balão
primeira vítima.
124
00:05:14,264 --> 00:05:16,381
Adam Kemper.
Acabei de me lembrar.
125
00:05:16,383 --> 00:05:18,717
A polícia encontrou aqueles
balões na calçada
126
00:05:18,719 --> 00:05:21,353
para onde ele havia levado Adam, o
aqueles que disseram: "Obrigado"
127
00:05:21,355 --> 00:05:23,722
Como os pais de Adam deram
ele algum tipo de presente.
128
00:05:23,724 --> 00:05:25,857
Eu li todos os artigos
ao longo dos anos.
129
00:05:25,859 --> 00:05:29,060
Eu sei que isso destrói
as famílias das vítimas,
130
00:05:29,062 --> 00:05:30,528
mas estando aqui em
pessoa é simplesmente...
131
00:05:30,530 --> 00:05:32,030
Talvez você queira
para sair.
132
00:05:32,032 --> 00:05:34,449
Eu estou bem, obrigado. Eu só...
133
00:05:34,451 --> 00:05:36,267
Não, não é uma expressão
de preocupação. É um pedido.
134
00:05:36,269 --> 00:05:37,652
Você está me distraindo.
135
00:05:37,654 --> 00:05:39,070
Estou distraindo você.
136
00:05:39,072 --> 00:05:40,905
Porque claramente,
isso é tudo sobre você.
137
00:05:43,242 --> 00:05:46,077
Com licença!
Não, não, não, não, está tudo bem.
138
00:05:46,079 --> 00:05:47,662
SINO:
Sr. Castillo, você não pode
139
00:05:47,664 --> 00:05:49,547
culpe a si mesmo
pelo que aconteceu.
140
00:05:49,549 --> 00:05:51,783
Na verdade, ele pode.
141
00:05:51,785 --> 00:05:53,285
Com licença?
Não para a sua filha
142
00:05:53,287 --> 00:05:55,053
sequestro, é claro.
143
00:05:55,055 --> 00:05:56,805
O sequestrador teria encontrado
uma maneira de levá-la eventualmente.
144
00:05:56,807 --> 00:05:58,306
Mas você pode e
deveria se culpar
145
00:05:58,308 --> 00:05:59,791
por impedir o nosso
investigação.
146
00:05:59,793 --> 00:06:00,942
Eu te contei tudo.
147
00:06:00,944 --> 00:06:03,178
Se tudo inclui
uma grande mentira.
148
00:06:03,180 --> 00:06:05,063
Onde está o vinho que você
alegou que você estava comprando
149
00:06:05,065 --> 00:06:06,514
quando sua filha
foi tirada ontem à noite?
150
00:06:06,516 --> 00:06:08,533
Na sua mão.
151
00:06:08,535 --> 00:06:10,268
E aí está a mentira.
152
00:06:10,270 --> 00:06:12,654
Bodegas colocam a etiqueta de preço
na própria tampa.
153
00:06:12,656 --> 00:06:14,472
Isso economiza tempo de empilhamento.
154
00:06:14,474 --> 00:06:17,309
Tag-- fundo.
Você... mentiroso.
155
00:06:17,311 --> 00:06:20,195
Obviamente, você comprou isso
em outro momento,
156
00:06:20,197 --> 00:06:21,646
provavelmente da loja de bebidas
157
00:06:21,648 --> 00:06:23,147
no Atlântico onde
você comprou
158
00:06:23,149 --> 00:06:25,316
o caso do Prosecco
você tem na sua despensa.
159
00:06:25,318 --> 00:06:26,818
A garrafa foi
já está na sua geladeira,
160
00:06:26,820 --> 00:06:28,319
então forneceu
uma cobertura eficaz
161
00:06:28,321 --> 00:06:30,288
sobre por que você estava realmente
fora de casa.
162
00:06:30,290 --> 00:06:33,341
Diga-nos o nome dela, Sr. Castillo,
agora mesmo.
163
00:06:33,343 --> 00:06:34,659
De quem é o nome?
164
00:06:34,661 --> 00:06:36,461
Sua amante.
165
00:06:36,463 --> 00:06:38,046
(risos)
Não faz sentido
166
00:06:38,048 --> 00:06:39,514
ao tentar negá-lo.
167
00:06:39,516 --> 00:06:40,832
Sua prensa de limão te denunciou.
168
00:06:40,834 --> 00:06:43,268
Bem, prensas, para ser mais preciso.
Um velho.
169
00:06:43,270 --> 00:06:45,687
Um bastante novo,
menos de um ano. O padrão
170
00:06:45,689 --> 00:06:47,439
se repete com
seus dois saca-rolhas,
171
00:06:47,441 --> 00:06:49,190
os moinhos de pimenta.
Os itens mais antigos
172
00:06:49,192 --> 00:06:50,592
pertence a você e sua esposa.
173
00:06:50,594 --> 00:06:52,444
As duplas foram compradas
por você quando você se mudou
174
00:06:52,446 --> 00:06:54,145
em sua própria casa em Long Island.
Como...?
175
00:06:54,147 --> 00:06:55,847
Encontrei uma carta em seu
e-mail encaminhado para você
176
00:06:55,849 --> 00:06:58,616
de uma estadia de longa duração
rede hoteleira em Islip.
177
00:06:58,618 --> 00:07:00,184
Presumo que você
e sua esposa se separaram
178
00:07:00,186 --> 00:07:02,037
por um tempo,
e depois reconciliado?
179
00:07:02,039 --> 00:07:03,788
O que me traz
para o seu identificador de chamadas.
180
00:07:03,790 --> 00:07:05,523
Você atendeu uma ligação de 15 segundos
181
00:07:05,525 --> 00:07:07,659
de um código de área de Long Island
182
00:07:07,661 --> 00:07:10,211
ontem à noite, pouco antes
você saiu de casa.
183
00:07:10,213 --> 00:07:12,213
Provavelmente, da mulher que
precipitou sua separação.
184
00:07:12,215 --> 00:07:14,215
Ela tocou, você caminhou
fora de casa.
185
00:07:14,217 --> 00:07:16,701
Por que mais você se esconderia
informações da polícia
186
00:07:16,703 --> 00:07:19,471
quando você está claramente desesperado
para ter sua filha de volta?
187
00:07:21,891 --> 00:07:26,344
Quando Sara e eu nos separamos,
Eu namorei um colega de trabalho.
188
00:07:26,346 --> 00:07:29,764
Ela me ligou ontem à noite, disse
ela estava na vizinhança
189
00:07:29,766 --> 00:07:31,716
e precisava ver
eu, mas eu juro,
190
00:07:31,718 --> 00:07:33,768
Eu só saí para
diga a ela o que ela tinha
191
00:07:33,770 --> 00:07:35,954
ficar longe para sempre.
Como você pôde não dizer nada?
192
00:07:35,956 --> 00:07:37,572
Onde você a conheceu?
193
00:07:37,574 --> 00:07:40,892
Na rua, algumas casas
daqui, mas eu juro,
194
00:07:40,894 --> 00:07:43,495
Eu não entrei no carro dela.
Acabei de falar com ela
195
00:07:43,497 --> 00:07:45,363
pela janela dela.
Eu gostaria de falar com ela.
196
00:07:45,365 --> 00:07:47,732
Ela não teve nada a ver com isso.
Provavelmente não, mas você consegue pensar
197
00:07:47,734 --> 00:07:49,918
de qualquer outra pessoa que estava estacionada
no seu quarteirão ontem à noite?
198
00:07:49,920 --> 00:07:51,402
Porque se ela fosse
esperando por você,
199
00:07:51,404 --> 00:07:53,037
Presumo que ela estava
de frente para sua casa.
200
00:07:53,039 --> 00:07:54,122
Se ela estivesse enfrentando
sua casa...
201
00:07:54,124 --> 00:07:55,623
Talvez ela tenha visto
algo que
202
00:07:55,625 --> 00:07:58,126
poderia nos ajudar a encontrar o cara
quem levou sua filha.
203
00:07:59,628 --> 00:08:01,346
Desculpe. (funga)
204
00:08:01,348 --> 00:08:03,932
Eu só... não consigo acreditar
Eu sou a razão
205
00:08:03,934 --> 00:08:06,751
aquele lunático colocou as mãos
na filha de Roberto.
206
00:08:06,753 --> 00:08:10,087
Se eu não tivesse ligado para ele, então...
207
00:08:10,089 --> 00:08:13,191
GREGSON: Agora, Sra.-Sra. Tomás,
está tudo bem.
208
00:08:13,193 --> 00:08:15,810
Você viu ou ouviu alguma coisa
fora do comum?
209
00:08:15,812 --> 00:08:17,195
Eu nunca saí do meu carro.
210
00:08:17,197 --> 00:08:18,630
Então, e agora?
211
00:08:18,632 --> 00:08:20,498
THOMAS: Eu só estava olhando
no Roberto...
212
00:08:20,500 --> 00:08:22,117
Voltamos para o Castillo
casa, conversar mais com os pais?
213
00:08:22,119 --> 00:08:23,935
Você está fazendo isso de novo--
falando.
214
00:08:23,937 --> 00:08:25,720
O que? eu não estou
deveria conversar?
215
00:08:25,722 --> 00:08:27,088
Situações como estas,
216
00:08:27,090 --> 00:08:28,823
casos que exigem
minha concentração total--
217
00:08:28,825 --> 00:08:30,775
Eu falo com você,
nunca o contrário.
218
00:08:30,777 --> 00:08:32,243
Que diabos...?
Shh, shh.
219
00:08:32,245 --> 00:08:35,079
THOMAS: ...e eu fui
para o canto,
220
00:08:35,081 --> 00:08:39,834
e então, hum, algum outro carro correu
o sinal de pare, quase me atingiu.
221
00:08:39,836 --> 00:08:41,870
Isso foi aproximadamente quando?
Deixa para lá.
222
00:08:41,872 --> 00:08:43,304
Eu já sei. 9:40.
223
00:08:43,306 --> 00:08:44,722
A videira que a garota conseguiu
224
00:08:44,724 --> 00:08:46,508
para se libertar do lado
da casa - significa
225
00:08:46,510 --> 00:08:48,143
ela estava acordada e lutando
quando o Homem Balão a levou.
226
00:08:48,145 --> 00:08:49,627
Então?
227
00:08:49,629 --> 00:08:51,563
Então, exames de
as três vítimas cujos corpos
228
00:08:51,565 --> 00:08:53,515
foram recuperados indicados
que ele os cloroformou.
229
00:08:53,517 --> 00:08:56,851
Ele ficou desleixado com Mariana
Castillo, apressou as coisas.
230
00:08:56,853 --> 00:08:59,437
Por que? Por causa das sirenes.
231
00:08:59,439 --> 00:09:00,872
Quais sirenes?
232
00:09:00,874 --> 00:09:02,490
Ouvindo meu scanner
ontem à noite,
233
00:09:02,492 --> 00:09:04,659
Ouvi um relatório que precedeu
Chamada de Roberto Castillo
234
00:09:04,661 --> 00:09:06,494
para o 911 em poucos minutos.
235
00:09:06,496 --> 00:09:09,814
Algum tipo de disputa doméstica.
Uma viatura foi enviada
236
00:09:09,816 --> 00:09:12,784
para um endereço com menos de dois
quarteirões da casa de Castillo,
237
00:09:12,786 --> 00:09:14,652
sirenes tocando.
238
00:09:14,654 --> 00:09:17,154
Você acha que o criminoso entrou em pânico e
pensei que as sirenes eram para ele.
239
00:09:17,156 --> 00:09:18,957
Então ele agarrou
a garota e correu.
240
00:09:18,959 --> 00:09:21,593
Escondeu-a em seu carro e
em seguida, ultrapassou o sinal de pare.
241
00:09:21,595 --> 00:09:23,127
Bem na frente
da Sra. Thomas aqui.
242
00:09:23,129 --> 00:09:25,180
SINO:
O carro que quase bateu em você...
243
00:09:25,182 --> 00:09:26,514
você se lembra
como era?
244
00:09:26,516 --> 00:09:29,551
Hum, na verdade,
era uma van.
245
00:09:29,553 --> 00:09:32,053
É o veículo de um sequestrador de
escolha. O que mais? Fazer? Modelo?
246
00:09:32,055 --> 00:09:33,938
Aconteceu tão rápido.
247
00:09:33,940 --> 00:09:37,141
Uh, eu não sou realmente uma pessoa que gosta de carros.
248
00:09:37,143 --> 00:09:39,727
Você é uma pessoa de cor? eu vou conseguir
você começou. Vermelho? Azul? Preto?
249
00:09:39,729 --> 00:09:42,714
Marrom. Castanho escuro.
250
00:09:42,716 --> 00:09:45,383
Então, o que somos
procurando?
251
00:09:45,385 --> 00:09:47,368
Câmera de segurança residencial?
252
00:09:47,370 --> 00:09:50,038
Vizinho
com memória fotográfica?
253
00:09:52,992 --> 00:09:55,910
Ei, gostaria de explicar o que
você disse na estação
254
00:09:55,912 --> 00:10:01,165
sobre, você sabe, você está falando
para mim, e não o contrário?
255
00:10:01,167 --> 00:10:03,401
Sim, bem ciente
Estou fazendo isso de novo.
256
00:10:03,403 --> 00:10:04,802
Eu descobri, ao longo dos anos,
257
00:10:04,804 --> 00:10:06,588
que nada esclarece
um caso difícil
258
00:10:06,590 --> 00:10:08,806
tanto quanto afirmar isso
para outra pessoa.
259
00:10:08,808 --> 00:10:10,708
Eu falo, eles ouvem,
e ao falar,
260
00:10:10,710 --> 00:10:13,144
Eu faço conexões
Caso contrário, eu poderia ter perdido.
261
00:10:13,146 --> 00:10:15,313
Rua de mão única, não duas.
262
00:10:15,315 --> 00:10:17,398
Quem você falou
voltar para Londres?
263
00:10:17,400 --> 00:10:20,401
Ah, muita gente.
Garçons, taxistas.
264
00:10:20,403 --> 00:10:22,403
A prostituta ocasional.
265
00:10:22,405 --> 00:10:24,939
Melhores ouvintes
do que você imagina.
266
00:10:24,941 --> 00:10:27,242
Certo. Você não parece bem.
267
00:10:27,244 --> 00:10:29,360
Minha aparência sempre significou
tanto para mim.
268
00:10:29,362 --> 00:10:31,195
Você não comeu hoje, não é?
(suspira)
269
00:10:31,197 --> 00:10:33,064
Sem dormir,
sem comida...
270
00:10:33,066 --> 00:10:34,582
Fará Sherlock
um menino chato.
271
00:10:34,584 --> 00:10:36,918
Pessoas em recuperação
tem tendência a recaída
272
00:10:36,920 --> 00:10:38,419
quando eles
não comi...
273
00:10:38,421 --> 00:10:39,837
Quer saber, Watson?
274
00:10:39,839 --> 00:10:41,172
Eu retiro tudo.
275
00:10:41,174 --> 00:10:42,757
estou começando
para encontrar a conversa
276
00:10:42,759 --> 00:10:44,125
que acompanha
sua companhia
277
00:10:44,127 --> 00:10:45,510
extremamente útil.
278
00:10:45,512 --> 00:10:47,244
Um pouco como ruído branco.
279
00:10:47,246 --> 00:10:50,682
Isso me coloca em um estado onde
Eu penso e observo melhor.
280
00:10:50,684 --> 00:10:52,233
Por exemplo...
281
00:10:52,235 --> 00:10:55,753
O quê? Se esta é a sua ideia
de uma van marrom,
282
00:10:55,755 --> 00:10:57,689
então você fica ainda mais
privado de sono do que eu pensava.
283
00:10:57,691 --> 00:10:59,757
Observe os bilhetes de estacionamento. Hum?
284
00:10:59,759 --> 00:11:01,859
Está aqui há dias.
No entanto, existem pequenos
285
00:11:01,861 --> 00:11:03,144
marcas de derrapagem abaixo de cada pneu,
286
00:11:03,146 --> 00:11:05,146
indicando que foi movido
vários centímetros.
287
00:11:06,115 --> 00:11:08,783
Alguém bateu de lado.
288
00:11:08,785 --> 00:11:10,768
Meu dinheiro é
em uma van em alta velocidade
289
00:11:10,770 --> 00:11:12,787
dirigido
por um sequestrador em pânico.
290
00:11:12,789 --> 00:11:15,707
Bem, a tinta do
outro carro deveria ser...
291
00:11:15,709 --> 00:11:18,242
É marrom escuro conforme
Descrição da Sra. Thomas.
292
00:11:18,244 --> 00:11:19,777
Mas há azul
e tinta branca
293
00:11:19,779 --> 00:11:21,963
misturado com o marrom.
Significa que está marrom agora,
294
00:11:21,965 --> 00:11:24,281
mas foi originalmente pintado
branco e azul--
295
00:11:24,283 --> 00:11:27,051
um branco muito característico
e azul, na verdade.
296
00:11:27,053 --> 00:11:29,053
Detetive Bell.
297
00:11:29,055 --> 00:11:31,406
Com licença.
298
00:11:32,457 --> 00:11:34,559
Estamos procurando um
van desativada da NYPD,
299
00:11:34,561 --> 00:11:36,761
presumivelmente vendido em leilão,
depois pintado de marrom.
300
00:11:36,763 --> 00:11:38,396
Tem um arranhão longo
para baixo de um lado
301
00:11:38,398 --> 00:11:39,814
onde atingiu
este sedã.
302
00:11:39,816 --> 00:11:41,232
Emita o BOLO agora,
303
00:11:41,234 --> 00:11:44,319
podemos encontrar o balão
Cara antes do almoço.
304
00:11:52,161 --> 00:11:54,145
Eu não estou dormindo.
305
00:11:54,147 --> 00:11:56,331
Estou apenas revisando os detalhes
do caso em minha mente.
306
00:11:56,333 --> 00:11:57,481
Me desculpe, estávamos
você está falando comigo?
307
00:11:57,483 --> 00:11:58,833
Porque eu pensei que estava
308
00:11:58,835 --> 00:12:01,035
apenas uma extensão cavernosa
entre duas orelhas.
309
00:12:02,487 --> 00:12:04,488
Você não deve estar
tão sensível, Watson.
310
00:12:04,490 --> 00:12:08,760
O serviço que você está fornecendo
é bastante valioso.
311
00:12:13,498 --> 00:12:15,499
Por um breve trecho
em Londres,
312
00:12:15,501 --> 00:12:19,020
Falei apenas com uma frenologia
busto que guardei em meu escritório.
313
00:12:19,022 --> 00:12:21,022
Eu o chamei de Angus.
314
00:12:21,024 --> 00:12:22,557
Não era o mesmo.
315
00:12:22,559 --> 00:12:25,509
Eu percebi que quando
chegou aos ouvintes,
316
00:12:25,511 --> 00:12:29,364
eu preferia animar
para inanimado.
317
00:12:29,366 --> 00:12:30,698
Foi bastante
um avanço, na verdade.
318
00:12:30,700 --> 00:12:33,484
Angus.
319
00:12:33,486 --> 00:12:36,904
Estou feliz por ter conseguido
a categoria animada.
320
00:12:38,574 --> 00:12:41,192
Acabei de acertar
no nosso BOLO.
321
00:12:41,194 --> 00:12:43,294
Carro Cinco, você
ainda está de olho?
322
00:12:43,296 --> 00:12:45,296
CARRO CINCO: Sim, o motorista é um homem branco
vestindo um moletom com capuz.
323
00:12:45,298 --> 00:12:47,081
Tudo o que consigo entender.
324
00:12:47,083 --> 00:12:48,966
Aviation One, você está recebendo alguma coisa
na imagem térmica?
325
00:12:48,968 --> 00:12:50,635
AVIAÇÃO UM: Negativo.
Estamos muito chapados para ver se...
326
00:12:50,637 --> 00:12:53,388
CARRO CINCO: Ele nos criou.
Rumo ao norte na 78.
327
00:12:55,240 --> 00:12:57,225
(sirenes tocando)
328
00:13:05,768 --> 00:13:08,469
Polícia!
Mãos ao alto!
329
00:13:09,938 --> 00:13:11,839
(grunhidos)
330
00:13:16,278 --> 00:13:18,079
Ela não está aqui.
331
00:13:18,081 --> 00:13:20,498
(transmissão de rádio indistinta)
332
00:13:21,417 --> 00:13:23,851
(ofegante)
333
00:13:24,953 --> 00:13:26,871
Capitão, esse não é o nosso cara.
334
00:13:26,873 --> 00:13:28,256
Ele teria sido
na sexta série
335
00:13:28,258 --> 00:13:30,525
quando o Homem Balão pegou
sua primeira vítima.
336
00:13:34,913 --> 00:13:36,097
GREGSON:
Ei, o que você está fazendo?
337
00:13:39,084 --> 00:13:40,101
Holmes.
Desculpe,
338
00:13:40,103 --> 00:13:41,252
é só isso,
bem, de acordo
339
00:13:41,254 --> 00:13:42,470
para aquela marca de nascença em seu pescoço,
340
00:13:42,472 --> 00:13:44,188
você está certo.
341
00:13:44,190 --> 00:13:46,691
Este não é o homem que levou
Adam Kemper em 2005.
342
00:13:46,693 --> 00:13:49,560
Este é Adam Kemper.
343
00:13:57,124 --> 00:13:58,958
SINO:
Adão.
344
00:13:59,772 --> 00:14:02,806
Adão, por favor
fale comigo.
345
00:14:03,641 --> 00:14:05,909
Agora, sabemos quem você é, Adam,
346
00:14:05,911 --> 00:14:09,663
suas impressões digitais confirmaram isso,
então vamos lá,
347
00:14:09,665 --> 00:14:11,615
me diga como você acabou
naquela van.
348
00:14:11,617 --> 00:14:13,300
Nós temos
um psiquiatra chegando,
349
00:14:13,302 --> 00:14:16,887
mas eu não acho que isso vai
para fazer muita diferença.
350
00:14:16,889 --> 00:14:19,122
Esse garoto simplesmente não
deseja se envolver.
351
00:14:19,124 --> 00:14:20,340
WATSON:
Bem, você notificou
352
00:14:20,342 --> 00:14:22,176
seus pais?
Comissário
353
00:14:22,178 --> 00:14:23,177
fez a ligação.
354
00:14:23,179 --> 00:14:24,178
Eles estão a caminho.
355
00:14:24,180 --> 00:14:25,462
Só deveria levá-los
uma hora
356
00:14:25,464 --> 00:14:27,031
para lutar
toda a mídia lá fora.
357
00:14:27,033 --> 00:14:28,965
História do século, esta.
358
00:14:28,967 --> 00:14:33,771
Menino desaparecido dado como morto,
recuperado depois de todos esses anos.
359
00:14:33,773 --> 00:14:35,939
WATSON: Bem, o fato de ele estar
encontrado em uma van que pensávamos
360
00:14:35,941 --> 00:14:37,608
pertencia ao
Homem Balão--
361
00:14:37,610 --> 00:14:39,860
isso é obviamente mais
do que uma coincidência, certo?
362
00:14:40,829 --> 00:14:42,830
Eu li sobre um
caso como este.
363
00:14:42,832 --> 00:14:45,199
Polícia em Dubuque
encontrei um garoto de 15 anos
364
00:14:45,201 --> 00:14:46,950
quem estava desaparecido
durante sete anos.
365
00:14:46,952 --> 00:14:48,368
Agora, o homem que
tinha levado ele
366
00:14:48,370 --> 00:14:49,837
tinha se inscrito
ele na escola.
367
00:14:49,839 --> 00:14:51,988
Ele até deixou ele ter
amigos para casa.
368
00:14:51,990 --> 00:14:53,791
O menino nunca tentou
sair porque ele cresceu
369
00:14:53,793 --> 00:14:55,209
simpatizar
com seu captor.
370
00:14:55,211 --> 00:14:56,927
Se é isso que
aconteceu aqui,
371
00:14:56,929 --> 00:14:59,012
isso explicaria por que Adam
estava fugindo da polícia
372
00:14:59,014 --> 00:15:00,664
em vez de para eles.
373
00:15:00,666 --> 00:15:02,299
Porque ele realmente cresceu
para cuidar do lunático.
374
00:15:02,301 --> 00:15:03,684
Se Adão
ainda vivo,
375
00:15:03,686 --> 00:15:06,503
talvez alguns dos
outras vítimas também o são.
376
00:15:06,505 --> 00:15:09,506
Adam foi especial - o primeiro.
377
00:15:09,508 --> 00:15:11,575
O segundo do Homem Balão
e as terceiras vítimas são
378
00:15:11,577 --> 00:15:13,343
dois de apenas três
para ser recuperado.
379
00:15:13,345 --> 00:15:16,280
Sua condição sugere que
ele gostou bastante do assassinato.
380
00:15:17,866 --> 00:15:21,518
Depois que ele provou, eu não
acredito que ele já olhou para trás.
381
00:15:21,520 --> 00:15:24,538
A questão agora é:
que papel Adam desempenhou
382
00:15:24,540 --> 00:15:25,689
em suas mortes?
383
00:15:25,691 --> 00:15:27,374
WATSON:
Você acha que Adam o ajudou?
384
00:15:27,376 --> 00:15:31,695
Bem, você mesmo disse:
ele simpatizou com seu captor.
385
00:15:31,697 --> 00:15:34,465
A questão é: até que ponto?
386
00:15:34,467 --> 00:15:37,918
Nós o encontramos
naquela van.
387
00:15:37,920 --> 00:15:40,087
A CSU está processando
para evidência
388
00:15:40,089 --> 00:15:42,806
para tentar provar se
Mariana Castillo estava lá dentro.
389
00:15:42,808 --> 00:15:45,225
Enquanto isso, temos
Adam sobre roubo de automóveis,
390
00:15:45,227 --> 00:15:49,179
mas se ele não começar
falando conosco em breve,
391
00:15:49,181 --> 00:15:50,931
nós vamos correr
sem tempo para encontrar
392
00:15:50,933 --> 00:15:53,150
a garota Castillo.
393
00:15:59,574 --> 00:16:00,858
Eu quero falar com ele.
394
00:16:00,860 --> 00:16:02,493
Eu acho que posso conseguir
até ele.
395
00:16:02,495 --> 00:16:05,762
Holmes, este é um
situação delicada.
396
00:16:05,764 --> 00:16:07,998
E eu posso, de vez em quando, ser
indelicado, estou bem ciente,
397
00:16:08,000 --> 00:16:09,416
mas se você pensa
eu faria qualquer coisa
398
00:16:09,418 --> 00:16:11,118
pôr em risco o
vida daquela garota...
399
00:16:11,120 --> 00:16:12,452
Intencionalmente,
claro que não.
400
00:16:12,454 --> 00:16:14,454
Estamos conversando
sobre uma criança aqui--
401
00:16:14,456 --> 00:16:18,041
uma criança que ficou traumatizada,
talvez até lavagem cerebral.
402
00:16:18,043 --> 00:16:20,577
Uma criança que nem seria
aqui se não fosse por mim.
403
00:16:20,579 --> 00:16:23,263
O que, oh, você acha que isso dá
você tem o direito de questioná-lo?
404
00:16:23,265 --> 00:16:25,966
Você é um consultor,
não é um policial.
405
00:16:25,968 --> 00:16:27,250
E dado
a possibilidade muito real
406
00:16:27,252 --> 00:16:28,552
que o jovem
é acessório
407
00:16:28,554 --> 00:16:31,188
a vários crimes horríveis,
talvez "não seja um policial"
408
00:16:31,190 --> 00:16:33,023
é exatamente o que ele precisa
no momento, né?
409
00:16:33,025 --> 00:16:35,976
(sino do elevador toca) Dez minutos--
isso é tudo que peço.
410
00:16:38,196 --> 00:16:40,364
Você tem cinco.
411
00:16:49,908 --> 00:16:52,242
(suspirando)
412
00:16:55,663 --> 00:16:58,081
Olá, Adão.
413
00:16:58,083 --> 00:17:01,635
Meu nome é Sherlock.
414
00:17:01,637 --> 00:17:03,453
Você provavelmente pode dizer
do meu sotaque,
415
00:17:03,455 --> 00:17:06,006
Eu não sou uma cidade de Nova York
policial,
416
00:17:06,008 --> 00:17:08,559
nem eu
um psiquiatra,
417
00:17:08,561 --> 00:17:11,061
o que faz de mim a única pessoa
você vai conversar hoje
418
00:17:11,063 --> 00:17:13,597
quem não vai
mentir para você.
419
00:17:15,633 --> 00:17:17,634
As pessoas
que estiveram aqui mais cedo--
420
00:17:17,636 --> 00:17:20,637
Detetive Bell
e os outros--
421
00:17:20,639 --> 00:17:23,991
eles te disseram que o homem
quem te levou há sete anos
422
00:17:23,993 --> 00:17:28,829
era um homem mau,
que ele te machucou, abusou de você.
423
00:17:28,831 --> 00:17:31,748
Mas eles não sabem
a história toda, não é?
424
00:17:31,750 --> 00:17:33,750
Ele também cuidou de você,
425
00:17:33,752 --> 00:17:37,004
manteve um teto sobre sua cabeça,
426
00:17:37,006 --> 00:17:39,206
te ensinei a dirigir.
427
00:17:39,208 --> 00:17:41,208
Adorei você.
428
00:17:41,210 --> 00:17:43,877
Meu pai
me despachou
429
00:17:43,879 --> 00:17:46,346
para o internato quando eu era
apenas oito anos.
430
00:17:46,348 --> 00:17:48,015
(risos)
431
00:17:48,017 --> 00:17:49,666
Eu estava um pouco
de um sabe-tudo--
432
00:17:49,668 --> 00:17:52,769
bem, eu estava
um enorme sabe-tudo, na verdade.
433
00:17:52,771 --> 00:17:54,554
Transformou muitos outros garotos
434
00:17:54,556 --> 00:17:56,339
na escola contra mim, hmm,
435
00:17:56,341 --> 00:17:58,959
especialmente um
com o nome de Anders Larson.
436
00:18:00,011 --> 00:18:02,312
Agora, ao longo do curso
do próximo ano,
437
00:18:02,314 --> 00:18:03,814
Anders levou sua raiva
438
00:18:03,816 --> 00:18:08,568
fora de mim, uh,
inúmeras maneiras cruéis e terríveis -
439
00:18:08,570 --> 00:18:12,239
nada perto do que
você experimentou, é claro, mas
440
00:18:12,241 --> 00:18:14,541
parecia digno de menção.
441
00:18:14,543 --> 00:18:19,329
Você vê...
quanto mais Anders me machucava...
442
00:18:20,365 --> 00:18:22,366
...mais eu sentia gratidão
443
00:18:22,368 --> 00:18:25,636
que ele estava realmente
prestando atenção em mim.
444
00:18:25,638 --> 00:18:27,554
Isso em, em me atormentar,
ele estava tentando
445
00:18:27,556 --> 00:18:31,742
para corrigir o que eu sabia
estar errado comigo mesmo.
446
00:18:31,744 --> 00:18:33,644
Um dia,
447
00:18:33,646 --> 00:18:38,849
depois de um ataque particularmente brutal
lição...
448
00:18:39,934 --> 00:18:41,885
...me deixou muito mal,
449
00:18:41,887 --> 00:18:45,455
um professor me perguntou
quem foi o responsável.
450
00:18:45,457 --> 00:18:47,607
Eu disse que tinha caído
descer as escadas.
451
00:18:47,609 --> 00:18:49,392
Engraçado, as coisas
que nós fazemos
452
00:18:49,394 --> 00:18:51,445
para as pessoas
com o qual nos importamos.
453
00:18:53,081 --> 00:18:55,866
Uh, ele fez isso com você--
454
00:18:55,868 --> 00:18:58,485
a pessoa com quem você se importa?
455
00:18:58,487 --> 00:19:01,121
Não.
456
00:19:01,123 --> 00:19:02,756
eu estava no meu quarto
457
00:19:02,758 --> 00:19:06,576
na outra noite...
e estava quente.
458
00:19:06,578 --> 00:19:08,645
Tentei abrir a janela,
mas estava preso,
459
00:19:08,647 --> 00:19:10,814
e minha mão foi
através do painel.
460
00:19:11,716 --> 00:19:13,100
(sussurros
indistintamente)
461
00:19:13,102 --> 00:19:15,285
E ele cuidou de mim.
462
00:19:17,322 --> 00:19:19,272
Ele colocou um curativo nele.
463
00:19:19,274 --> 00:19:20,474
Claro que sim.
464
00:19:20,476 --> 00:19:21,525
Ele ama você.
465
00:19:21,527 --> 00:19:23,527
Ele faz tudo por mim.
466
00:19:23,529 --> 00:19:24,761
Ele chega em casa
467
00:19:24,763 --> 00:19:26,446
todas as manhãs
e me traz donuts.
468
00:19:26,448 --> 00:19:28,315
Ele não precisa, mas precisa.
469
00:19:28,317 --> 00:19:30,367
Eu nem perguntei...
470
00:19:30,369 --> 00:19:31,818
Não há mais perguntas.
471
00:19:31,820 --> 00:19:33,269
Ele pediu um advogado.
472
00:19:33,271 --> 00:19:34,321
Por telepatia?
473
00:19:34,323 --> 00:19:35,339
Através de seus pais.
474
00:19:35,341 --> 00:19:37,958
Eles estão aqui.
475
00:19:37,960 --> 00:19:39,609
Me desculpe, eu
sei que você tem
476
00:19:39,611 --> 00:19:41,444
perguntas para
Adam, mas vamos lá,
477
00:19:41,446 --> 00:19:43,547
você acha que não sabemos disso
você acha que Adam pode ter tido
478
00:19:43,549 --> 00:19:44,664
algo para fazer
com o que aconteceu
479
00:19:44,666 --> 00:19:46,550
para o outro
crianças?
480
00:19:46,552 --> 00:19:48,502
É uma possibilidade, sim,
481
00:19:48,504 --> 00:19:50,554
é por isso que gostaríamos
continuar falando com ele--
482
00:19:50,556 --> 00:19:53,590
para ver se ele pode nos ajudar a encontrar
Mariana Castelo.
483
00:19:53,592 --> 00:19:57,310
Eu não posso imaginar o que eles são
passando agora.
484
00:19:57,312 --> 00:19:58,461
Hum?
485
00:19:58,463 --> 00:19:59,629
Aliás, isso foi
realmente algo
486
00:19:59,631 --> 00:20:01,398
lá atrás com Adam.
487
00:20:01,400 --> 00:20:04,351
A história sobre seu valentão
foi realmente muito comovente.
488
00:20:04,353 --> 00:20:05,569
Alguma coisa disso é verdade?
489
00:20:05,571 --> 00:20:08,438
eu fui
para o internato.
490
00:20:08,440 --> 00:20:10,440
ADVOGADO: Você deveria saber, capitão,
que já abordamos
491
00:20:10,442 --> 00:20:12,275
a possibilidade
de um acordo de imunidade
492
00:20:12,277 --> 00:20:14,411
com o procurador distrital
escritório.
493
00:20:14,413 --> 00:20:16,079
Adam receberia imunidade
por quaisquer crimes
494
00:20:16,081 --> 00:20:17,247
ele pode ter sido compelido
cometer
495
00:20:17,249 --> 00:20:19,149
pelo indivíduo que o levou,
496
00:20:19,151 --> 00:20:22,252
e em troca ele te contaria
tudo o que ele sabe sobre o homem.
497
00:20:22,254 --> 00:20:24,421
Ele também ajudará você a tentar localizar
os corpos das vítimas
498
00:20:24,423 --> 00:20:25,595
que nunca foram recuperados.
499
00:20:25,620 --> 00:20:27,324
Esperamos ouvir de volta
do D.A. pela manhã.
500
00:20:27,325 --> 00:20:29,760
Até então pode ser tarde demais
para a garota Castillo.
501
00:20:29,762 --> 00:20:31,494
ADVOGADO: É por isso que
muita esperança
502
00:20:31,496 --> 00:20:34,014
que você apoiará
nossa proposta.
503
00:20:34,882 --> 00:20:37,517
Com licença, sinto muito.
504
00:20:40,772 --> 00:20:43,140
Sim?
505
00:20:43,142 --> 00:20:44,224
Apoie a proposta,
não apoie isso.
506
00:20:44,226 --> 00:20:45,776
Não importa.
507
00:20:45,778 --> 00:20:47,444
Minha conversa com Adam
pode ter sido abortado,
508
00:20:47,446 --> 00:20:49,196
mas estava longe
de um desperdício total.
509
00:20:49,198 --> 00:20:51,031
O que você quer dizer?
Adam disse que o Homem Balão
510
00:20:51,033 --> 00:20:53,366
chega em casa todas as manhãs
com donuts.
511
00:20:53,368 --> 00:20:54,618
Isso significa que ele trabalha à noite.
512
00:20:54,620 --> 00:20:57,187
Não parece
gosto muito, eu sei,
513
00:20:57,189 --> 00:20:59,022
mas é mais do que anteriormente
sabia sobre ele.
514
00:20:59,024 --> 00:21:00,574
E você pensa
você pode correr com isso?
515
00:21:00,576 --> 00:21:03,376
De uma gota d'água, um lógico
pode inferir a possibilidade
516
00:21:03,378 --> 00:21:04,744
de um Atlântico ou de um Niágara
517
00:21:04,746 --> 00:21:06,797
sem ter visto
ou ouviu falar de qualquer um deles.
518
00:21:06,799 --> 00:21:08,081
Eu tenho minha gota d'água.
519
00:21:08,083 --> 00:21:10,050
Agora permita-me inferir.
520
00:21:11,302 --> 00:21:13,303
WATSON: Ele trabalhava à noite - você
acho que isso realmente vai acontecer
521
00:21:13,305 --> 00:21:14,888
ser suficiente para identificar
o Homem Balão?
522
00:21:14,890 --> 00:21:16,590
Claro que não,
mas é um começo.
523
00:21:16,592 --> 00:21:18,391
Nosso grupo de suspeitos anteriores
incluído
524
00:21:18,393 --> 00:21:20,343
praticamente todos os homens da cidade.
525
00:21:20,345 --> 00:21:23,563
Agora foi reduzido
para todo homem que trabalha à noite.
526
00:21:23,565 --> 00:21:25,432
Você vai ficar acordado
noite de novo, não é?
527
00:21:25,434 --> 00:21:27,067
Você não pode me impedir,
Watson.
528
00:21:27,069 --> 00:21:28,935
Eu não me importo com minha aparência,
Eu não me importo com o meu cheiro,
529
00:21:28,937 --> 00:21:31,104
Eu não vou dormir.
530
00:21:31,106 --> 00:21:33,323
Bem, eu não tenho intenção
de parar você.
531
00:21:33,325 --> 00:21:35,659
Quero dizer, o que você está fazendo
para o seu corpo não é saudável,
532
00:21:35,661 --> 00:21:37,861
você sabe, especialmente para
alguém tão recém-saído da reabilitação,
533
00:21:37,863 --> 00:21:39,162
mas eu entendo.
534
00:21:39,164 --> 00:21:40,780
Eu ficarei feliz em te emprestar
meus ouvidos se isso significa
535
00:21:40,782 --> 00:21:42,165
recebendo Mariana Castillo
de volta vivo e bem.
536
00:21:42,167 --> 00:21:44,734
Eu aprecio isso,
mas no momento
537
00:21:44,736 --> 00:21:46,002
eu não preciso
um ouvinte.
538
00:21:46,004 --> 00:21:47,504
não terei nada
para falar sobre
539
00:21:47,506 --> 00:21:50,073
até que eu revise
todos esses arquivos.
540
00:21:50,075 --> 00:21:51,908
Tudo bem, então,
Vou levar uma caixa.
541
00:21:51,910 --> 00:21:53,627
Não, não, não, não
trabalhar assim.
542
00:21:53,629 --> 00:21:54,928
Meu cérebro é o filtro
543
00:21:54,930 --> 00:21:56,630
tudo isso precisa ir
através, não o seu.
544
00:21:56,632 --> 00:21:59,082
preciso ler cada
palavra, estude cada imagem.
545
00:21:59,084 --> 00:22:00,550
Tudo bem, então,
Eu vou te ajudar a ficar acordado.
546
00:22:00,552 --> 00:22:01,768
Tudo bem, você sabe
onde está o café.
547
00:22:01,770 --> 00:22:03,419
Não é
sobre o café.
548
00:22:03,421 --> 00:22:05,639
Uau, então, o que
você está propondo?
549
00:22:05,641 --> 00:22:07,190
Eu vou te ensinar
alguma coisa--
550
00:22:07,192 --> 00:22:10,277
um pequeno truque que aprendi
de volta à faculdade de medicina.
551
00:22:10,279 --> 00:22:12,112
(suspira)
552
00:22:12,114 --> 00:22:14,281
(expirando)
553
00:22:15,283 --> 00:22:18,285
Isto é o que eles ensinaram
você está na faculdade de medicina?
554
00:22:18,287 --> 00:22:21,538
Quando eu estava estudando para um teste
e eu estava cansado,
555
00:22:21,540 --> 00:22:24,207
Eu faria uma centena destes,
fazer meu sangue bombear.
556
00:22:24,209 --> 00:22:27,294
Me impediu de adormecer.
557
00:22:27,296 --> 00:22:28,512
Eu fui o orador da turma.
558
00:22:29,380 --> 00:22:31,414
Só estou dizendo.
559
00:22:53,337 --> 00:22:54,654
Watson!
560
00:22:54,656 --> 00:22:56,356
Ele mudou de emprego.
561
00:22:56,358 --> 00:22:57,574
Quem?
562
00:22:57,576 --> 00:22:58,975
O Homem Balão.
563
00:22:58,977 --> 00:23:00,810
Há alguns anos, o
FBI trabalhou uma teoria
564
00:23:00,812 --> 00:23:02,696
que ele era um
exterminador.
565
00:23:02,698 --> 00:23:04,981
A família de Adam Kemper tinha
tiveram sua casa fumigada
566
00:23:04,983 --> 00:23:06,416
apenas uma semana antes
ele desapareceu.
567
00:23:06,418 --> 00:23:07,751
Sim, ainda estou
segurando, sim.
568
00:23:07,753 --> 00:23:09,669
Ninguém pensou
muito disso
569
00:23:09,671 --> 00:23:13,256
até que estes foram levados
570
00:23:13,258 --> 00:23:16,993
bem fora das casas
das vítimas dois e três.
571
00:23:16,995 --> 00:23:18,712
Oh, ambos vizinhos
tiveram suas casas tendas.
572
00:23:18,714 --> 00:23:23,049
Em 2008, o FBI entrevistou
todos os 35 funcionários
573
00:23:23,051 --> 00:23:25,335
da empresa que
fumigou a casa dos Kempers,
574
00:23:25,337 --> 00:23:27,137
mas não conseguiu provocar
quaisquer suspeitos fortes.
575
00:23:27,139 --> 00:23:29,105
Eles eventualmente descartaram seus
teoria quando não há conexão
576
00:23:29,107 --> 00:23:31,341
ao extermínio foi encontrado
dentro ou ao redor das casas
577
00:23:31,343 --> 00:23:32,943
das vítimas subsequentes.
578
00:23:32,945 --> 00:23:35,061
Veja, a questão é que eu acho
eles estavam no caminho certo.
579
00:23:35,063 --> 00:23:37,447
Eu acho que o Homem Balão
era um exterminador,
580
00:23:37,449 --> 00:23:40,116
mas depois mudou de emprego entre
vítimas três e quatro.
581
00:23:40,118 --> 00:23:41,701
Veja isso?
582
00:23:41,703 --> 00:23:44,321
É uma cópia do The
Postagem do investidor.
583
00:23:44,323 --> 00:23:46,156
Você pode dizer de
o distintivo
584
00:23:46,158 --> 00:23:48,041
cor salmão
estoque de papel.
585
00:23:48,043 --> 00:23:50,160
Os pais do número da vítima
quatro tinham assinatura.
586
00:23:50,162 --> 00:23:52,195
Assim como os pais
de Mariana Castillo,
587
00:23:52,197 --> 00:23:53,529
a vítima mais recente.
588
00:23:53,531 --> 00:23:55,298
Eu vi um deles
cozinha ontem.
589
00:23:55,300 --> 00:23:58,051
Os pais das vítimas
cinco, seis e sete
590
00:23:58,053 --> 00:24:01,054
não são assinantes, mas
tem vizinhos que são.
591
00:24:01,056 --> 00:24:04,841
Então o Homem Balão era um
exterminador; agora ele entrega
592
00:24:04,843 --> 00:24:07,543
jornais à noite para
A postagem do investidor.
593
00:24:07,545 --> 00:24:09,763
Mm, ele identificou seu primeiro
três vítimas através
594
00:24:09,765 --> 00:24:12,715
seu primeiro emprego, seus últimos cinco
vítimas através de seu segundo.
595
00:24:12,717 --> 00:24:14,367
estou no telefone
com o papel agora.
596
00:24:14,369 --> 00:24:16,319
Eles estão me dizendo o nome
do homem responsável
597
00:24:16,321 --> 00:24:17,553
para a rota dos Castillos.
598
00:24:17,555 --> 00:24:19,356
Eles acham que eu sou
um assinante,
599
00:24:19,358 --> 00:24:22,692
querendo enviar
uma dica tardia.
600
00:24:22,694 --> 00:24:23,910
Sim, sim, olá.
601
00:24:28,599 --> 00:24:29,582
Muito obrigado.
602
00:24:29,584 --> 00:24:30,784
Obrigado.
603
00:24:36,674 --> 00:24:39,926
Viu algum nome familiar?
604
00:24:41,989 --> 00:24:43,999
Samuel Abbott.
605
00:24:45,833 --> 00:24:47,851
GREGSON:
A mãe de Abbott está listada
606
00:24:47,853 --> 00:24:51,521
como proprietário do apartamento,
mas ela morreu há seis meses.
607
00:24:53,024 --> 00:24:55,842
Ele colocou como endereço residencial
da última vez
608
00:24:55,844 --> 00:24:57,193
ele renovou sua carteira de motorista.
609
00:25:05,653 --> 00:25:07,704
Claro!
610
00:25:11,625 --> 00:25:13,393
Claro!
611
00:25:17,631 --> 00:25:18,748
Claro!
612
00:25:18,750 --> 00:25:19,833
Não temos nada, capitão.
613
00:25:19,835 --> 00:25:21,217
O lugar é limpo.
614
00:25:22,720 --> 00:25:25,121
O que é isso?
615
00:25:25,123 --> 00:25:26,756
GREGSON:
Smith, Smith,
616
00:25:26,758 --> 00:25:27,724
volte para aquela sala.
617
00:25:27,726 --> 00:25:28,975
Copie isso.
618
00:25:36,100 --> 00:25:37,584
SINO:
"Parabéns."
619
00:25:37,586 --> 00:25:38,568
Para quem?
620
00:25:38,570 --> 00:25:39,552
Para nós.
621
00:25:39,554 --> 00:25:40,937
Por encontrar seu lugar.
622
00:25:40,939 --> 00:25:44,190
GREGSON: Smith, o que é isso
no balão?
623
00:25:46,643 --> 00:25:48,945
Trazendo para você, capitão.
624
00:25:54,235 --> 00:25:57,370
Você tem algo que é meu.
625
00:25:57,372 --> 00:25:58,838
Você tem Adão.
626
00:25:58,840 --> 00:26:01,875
Você sabe quem eu sou
e você sabe o que posso fazer.
627
00:26:01,877 --> 00:26:04,043
Já matei seis pessoas.
628
00:26:05,829 --> 00:26:07,864
Se você ainda não
liberou meu filho de volta para mim
629
00:26:07,866 --> 00:26:10,550
amanhã ao meio-dia,
630
00:26:10,552 --> 00:26:12,719
você pode fazer sete.
631
00:26:22,322 --> 00:26:23,423
Por favor.
632
00:26:23,425 --> 00:26:24,791
Faça a troca.
633
00:26:24,793 --> 00:26:26,759
Traga-nos de volta nossa filha.
634
00:26:26,761 --> 00:26:28,327
Receio que não seja tão simples,
Sra.
635
00:26:28,329 --> 00:26:31,164
O departamento não pode negociar
uma vítima por outra.
636
00:26:31,166 --> 00:26:33,999
É isso que você realmente
acha que Adam Kemper é?
637
00:26:34,001 --> 00:26:36,185
Eu vi nas notícias
esta manhã,
638
00:26:36,187 --> 00:26:38,054
o promotor ofereceu a ele
um acordo de imunidade.
639
00:26:38,056 --> 00:26:40,940
Se ele é apenas uma vítima, o que
ele precisa de imunidade?
640
00:26:40,942 --> 00:26:42,675
Dados os dados
neste caso,
641
00:26:42,677 --> 00:26:44,977
o promotor senti
ele teve que oferecer esse acordo.
642
00:26:44,979 --> 00:26:47,747
Agora, eu conheço a mídia
abordou a possibilidade
643
00:26:47,749 --> 00:26:50,950
de Adam estar envolvido de alguma forma
nos crimes do Homem Balão,
644
00:26:50,952 --> 00:26:53,035
mas não confirmamos
nada disso ainda.
645
00:26:53,037 --> 00:26:55,738
Então, quanto tempo esperamos
você para confirmar alguma coisa?
646
00:26:55,740 --> 00:26:58,074
Hum, uma hora, um dia, uma semana?
647
00:26:58,076 --> 00:27:01,410
Quero dizer, ele apenas disse que nós apenas
tenho até meio-dia de amanhã.
648
00:27:01,412 --> 00:27:03,296
Sr. Castillo...
Alguém perguntou a Adam Kemper
649
00:27:03,298 --> 00:27:04,313
o que ele quer?
650
00:27:04,315 --> 00:27:06,299
Ele tem 19 anos - um adulto.
651
00:27:06,301 --> 00:27:08,718
Se ele fosse realmente algum tipo de
parceiro deste monstro,
652
00:27:08,720 --> 00:27:12,204
então não é possível
que ele quer voltar?
653
00:27:12,206 --> 00:27:13,556
Vítimas de abusos horríveis
654
00:27:13,558 --> 00:27:16,041
muitas vezes são protetores
dos seus abusadores.
655
00:27:16,043 --> 00:27:18,544
Isso não significa que devemos
mande-os de volta por alguns segundos.
656
00:27:18,546 --> 00:27:20,012
GREGSON:
Não, ouça,
657
00:27:20,014 --> 00:27:21,814
o acordo de imunidade
está na mesa.
658
00:27:21,816 --> 00:27:23,449
Então por que não
ele pegou?
659
00:27:23,451 --> 00:27:24,884
Porque ele esteve
traumatizado.
660
00:27:24,886 --> 00:27:27,520
Ele mal fala,
até mesmo para seus próprios pais.
661
00:27:28,572 --> 00:27:30,323
Vamos.
662
00:27:36,113 --> 00:27:39,365
Se alguma coisa acontecer
para nossa filha,
663
00:27:39,367 --> 00:27:41,651
sua cabeça é quem vamos
estar pedindo na imprensa.
664
00:27:48,375 --> 00:27:50,710
(porta fecha)
665
00:27:50,712 --> 00:27:52,044
E agora?
666
00:27:52,046 --> 00:27:53,379
Voltamos aos arquivos.
667
00:27:53,381 --> 00:27:55,247
Vemos se há
qualquer pista que perdemos
668
00:27:55,249 --> 00:27:56,883
sobre onde Abbott está
mantendo a garota.
669
00:27:56,885 --> 00:27:58,417
Essa é uma opção.
670
00:27:58,419 --> 00:27:59,719
Você tem outro?
671
00:27:59,721 --> 00:28:01,521
Quando os pais de Adam
contratou um advogado,
672
00:28:01,523 --> 00:28:04,056
eles colocaram uma parede
entre ele e o NYPD.
673
00:28:04,058 --> 00:28:06,091
Nenhum policial pode falar com ele.
674
00:28:06,093 --> 00:28:07,810
Nenhum policial.
675
00:28:07,812 --> 00:28:10,429
É interessante.
676
00:28:10,431 --> 00:28:12,265
E onde ele está agora?
677
00:28:12,267 --> 00:28:13,482
O que?
678
00:28:13,484 --> 00:28:14,934
Estou dolorido.
679
00:28:14,936 --> 00:28:16,869
Só fiz cerca de mil
agachamento ontem à noite.
680
00:28:16,871 --> 00:28:21,073
Ouça, eu queria agradecer
você por toda sua ajuda.
681
00:28:21,075 --> 00:28:22,792
Bem, sempre feliz
para ouvir.
682
00:28:22,794 --> 00:28:24,126
Não, não, não,
na verdade, Watson,
683
00:28:24,128 --> 00:28:25,828
Fui eu quem
ouvi ontem à noite,
684
00:28:25,830 --> 00:28:28,331
e ouvi alguém que
estava disposto a acomodar
685
00:28:28,333 --> 00:28:30,716
o difícil processo
de uma pessoa difícil
686
00:28:30,718 --> 00:28:32,084
para um bem maior.
687
00:28:32,086 --> 00:28:35,087
É uma qualidade rara,
na minha experiência.
688
00:28:35,089 --> 00:28:38,174
Eu posso até ouvir você
novamente no futuro.
689
00:28:38,176 --> 00:28:40,960
Não é a sua sobriedade
tagarelice, é claro.
690
00:28:40,962 --> 00:28:42,929
Apenas seus pensamentos
em casos.
691
00:28:54,241 --> 00:28:55,908
Obrigado
por me ver, Adam.
692
00:28:55,910 --> 00:28:57,810
Você é o único
aquele que consegue.
693
00:28:57,812 --> 00:28:59,862
(ri suavemente)
694
00:28:59,864 --> 00:29:02,331
Bem, você já sabe que já
o identificou, não é?
695
00:29:02,333 --> 00:29:04,250
Samuel Abbott?
696
00:29:04,252 --> 00:29:05,618
Você está preocupado com ele?
697
00:29:05,620 --> 00:29:07,319
Ele é meu pai.
698
00:29:07,321 --> 00:29:09,906
É por isso que você está hesitante
assinar o acordo de imunidade?
699
00:29:09,908 --> 00:29:12,658
Você entregaria seu pai?
700
00:29:12,660 --> 00:29:14,760
Eu trocaria meu pai por um Tic Tac,
701
00:29:14,762 --> 00:29:18,164
mas esse é meu pai, não o seu.
702
00:29:18,166 --> 00:29:21,801
Quanto mais cedo o encontrarmos,
melhor ele ficará.
703
00:29:21,803 --> 00:29:24,971
Ele não machucou
Mariana Castillo ainda.
704
00:29:24,973 --> 00:29:28,557
Você o amava...
705
00:29:28,559 --> 00:29:31,477
mas você não amou
o que ele fez.
706
00:29:31,479 --> 00:29:33,279
Eu posso dizer.
707
00:29:35,415 --> 00:29:39,351
Ele fez você ajudar
com os outros, não foi?
708
00:29:40,353 --> 00:29:42,405
Ele é meu pai.
709
00:29:42,407 --> 00:29:45,124
Isso não significa
não foi difícil.
710
00:29:47,244 --> 00:29:50,329
Foi por isso que você não quis
assinar o acordo?
711
00:29:50,331 --> 00:29:53,198
Porque você não sente
você merece?
712
00:30:01,008 --> 00:30:02,391
Eu nunca...
713
00:30:02,393 --> 00:30:07,046
Eu nunca soube por que era
tão importante para ele.
714
00:30:07,048 --> 00:30:08,714
Mas eu o amava.
715
00:30:08,716 --> 00:30:11,484
E quando ele me pediu para levar...
ajude a levar os outros,
716
00:30:11,486 --> 00:30:13,185
então eu disse a ele que faria isso.
717
00:30:13,187 --> 00:30:14,470
Tudo bem.
718
00:30:14,472 --> 00:30:15,721
Não, não é.
719
00:30:15,723 --> 00:30:17,490
Nada está bem.
Estou tão confuso.
720
00:30:17,492 --> 00:30:19,391
Eu não sei o que
Eu deveria fazer.
721
00:30:19,393 --> 00:30:20,910
(fungando)
722
00:30:24,831 --> 00:30:27,366
Você me disse outro dia
que você nunca mentiria para mim.
723
00:30:27,368 --> 00:30:30,486
Isso mesmo.
724
00:30:30,488 --> 00:30:32,788
Me conta.
725
00:30:32,790 --> 00:30:35,174
Se eu assinar esse acordo,
726
00:30:35,176 --> 00:30:37,343
e se eu te contar
onde você pode encontrá-lo,
727
00:30:37,345 --> 00:30:40,563
você acha que isso vai compensar
pelas coisas que fiz?
728
00:30:42,366 --> 00:30:44,600
Não, eu não.
729
00:30:45,936 --> 00:30:49,205
Seis outras crianças estão mortas,
graças ao seu pai.
730
00:30:50,957 --> 00:30:54,460
Em qualquer grau
você o ajudou,
731
00:30:54,462 --> 00:30:57,096
você nunca receberá o sangue deles
fora de suas mãos.
732
00:31:03,603 --> 00:31:06,956
Mas isso não significa
você não deveria tentar.
733
00:31:11,545 --> 00:31:14,997
OK.
734
00:31:14,999 --> 00:31:18,450
Eu assinarei os papéis.
735
00:31:18,452 --> 00:31:20,136
Vou te dizer onde moramos.
736
00:31:20,138 --> 00:31:21,971
É onde
você encontrará a garota.
737
00:31:30,247 --> 00:31:31,630
(bate alto)
738
00:31:33,233 --> 00:31:34,767
(suspiros)
739
00:31:35,619 --> 00:31:38,738
Largue a arma e deixe-a ir.
740
00:31:43,326 --> 00:31:45,477
Agora!
741
00:31:48,899 --> 00:31:51,617
Diga a Adam que sinto muito.
742
00:31:51,619 --> 00:31:53,269
(tiro)
743
00:31:53,271 --> 00:31:56,288
(transmissões de rádio indistintas,
clique do obturador da câmera)
744
00:31:58,008 --> 00:32:00,259
Mariana está bem.
745
00:32:00,261 --> 00:32:01,594
Ela está apavorada.
746
00:32:01,596 --> 00:32:03,629
Ela não se machucou.
747
00:32:03,631 --> 00:32:06,465
Você pode ir para casa, descansar um pouco.
748
00:32:08,051 --> 00:32:09,468
Você está bem?
749
00:32:09,470 --> 00:32:11,387
Ele não era o que eu esperava.
750
00:32:11,389 --> 00:32:13,722
Quem?
Samuel Abbott.
751
00:32:13,724 --> 00:32:15,524
Ele dominou Adão.
752
00:32:15,526 --> 00:32:17,509
eu estava esperando
um homem mais viril.
753
00:32:17,511 --> 00:32:19,361
Parece um pouco...
754
00:32:19,363 --> 00:32:21,781
fraco.
755
00:32:23,650 --> 00:32:25,084
E aquele suporte para as costas.
756
00:32:25,086 --> 00:32:26,852
WATSON:
Três cicatrizes.
757
00:32:26,854 --> 00:32:28,687
Significa cirurgia de grande porte, múltiplas
operações, vértebras fundidas.
758
00:32:28,689 --> 00:32:30,539
Faz sentido que
ele teria precisado de Adam
759
00:32:30,541 --> 00:32:31,740
para ajudá-lo a se locomover.
760
00:32:31,742 --> 00:32:32,875
(vento assobiando)
Você ouve isso?
761
00:32:32,877 --> 00:32:35,294
O que?
O que...?
762
00:32:41,468 --> 00:32:42,885
WATSON:
Meu Deus.
763
00:32:42,887 --> 00:32:44,970
É aqui que
Adão dormiu?
764
00:32:51,377 --> 00:32:53,378
(vento assobiando)
765
00:32:58,718 --> 00:33:00,069
O que há de errado?
766
00:33:15,001 --> 00:33:19,338
Aquele homem lá fora, Abbott,
não é o Homem Balão.
767
00:33:26,296 --> 00:33:28,347
HOLMES:
Olá, Adão.
768
00:33:29,516 --> 00:33:31,550
Sr.
o que você está fazendo aqui?
769
00:33:31,552 --> 00:33:33,352
Pensei que era hora de
mais uma de nossas conversinhas.
770
00:33:33,354 --> 00:33:35,688
Como você entrou no meu quarto?
Pela janela.
771
00:33:35,690 --> 00:33:38,557
De alguma forma eu consegui abri-lo
sem cortar minha mão.
772
00:33:38,559 --> 00:33:39,892
Você disse isso...
773
00:33:39,894 --> 00:33:42,378
você cortou sua mão
tentando abrir uma janela
774
00:33:42,380 --> 00:33:43,662
no seu quarto.
775
00:33:43,664 --> 00:33:46,932
Seu quarto.
Não de Samuel Abbott.
776
00:33:46,934 --> 00:33:50,769
Então imagine minha surpresa
quando vi seu quarto hoje.
777
00:33:50,771 --> 00:33:53,873
Duas lâmpadas, cama adequada,
televisão.
778
00:33:53,875 --> 00:33:56,575
Palácio virtual
comparado ao quarto de Samuel.
779
00:33:56,577 --> 00:33:59,411
Tudo o que ele tinha era uma mancha
colchão e um lençol esfarrapado.
780
00:33:59,413 --> 00:34:01,714
Não, você está falando
sobre meu quarto.
781
00:34:01,716 --> 00:34:03,949
Foi onde ele me fez dormir.
Não,
782
00:34:03,951 --> 00:34:05,751
não minta para mim, Adam,
não de novo.
783
00:34:05,753 --> 00:34:08,420
Você me disse quando nos conhecemos
que você machucou sua mão
784
00:34:08,422 --> 00:34:09,538
tentando abrir uma janela
785
00:34:09,540 --> 00:34:11,456
no seu quarto,
o quarto principal.
786
00:34:11,458 --> 00:34:12,841
É onde
o painel quebrado estava.
787
00:34:12,843 --> 00:34:15,261
Samuel Abbott
não era o Homem do Balão.
788
00:34:15,263 --> 00:34:17,029
Você estava.
789
00:34:17,031 --> 00:34:19,648
Sr. Holmes, eu-eu...
Eu examinei os travesseiros
790
00:34:19,650 --> 00:34:21,767
na sala maior--
Não encontrei nada
791
00:34:21,769 --> 00:34:24,103
mas cabelo curto e escuro--
seu cabelo.
792
00:34:24,105 --> 00:34:25,905
Nos travesseiros
na sala menor,
793
00:34:25,907 --> 00:34:27,489
não encontrei nada
mas o cabelo de Samuel -
794
00:34:27,491 --> 00:34:28,941
pegajoso e cinza.
795
00:34:28,943 --> 00:34:30,309
Você ocupou o quarto principal
796
00:34:30,311 --> 00:34:32,111
porque você era o mestre.
797
00:34:39,202 --> 00:34:41,987
(suspiro silencioso)
798
00:34:41,989 --> 00:34:44,656
Você me enganou, Adam.
799
00:34:44,658 --> 00:34:47,826
Isso não acontece com muita frequência.
800
00:34:47,828 --> 00:34:49,995
Achei que você fosse um idiota.
801
00:34:49,997 --> 00:34:52,181
Você está na verdade...
802
00:34:52,183 --> 00:34:54,166
bastante brilhante.
803
00:34:54,168 --> 00:34:56,001
Deve levar
um enorme intelecto
804
00:34:56,003 --> 00:34:59,939
para um menino virar a mesa
sobre o homem que o sequestrou.
805
00:34:59,941 --> 00:35:02,341
Você não tem ideia.
Cuja ideia
806
00:35:02,343 --> 00:35:04,509
era para levar mais crianças?
807
00:35:04,511 --> 00:35:07,046
Foi dele... ou foi seu?
808
00:35:07,048 --> 00:35:10,633
Eu tinha acabado de completar 14 anos;
Eu estava sozinho.
809
00:35:10,635 --> 00:35:14,203
Não. O que você queria era
fazer de outra pessoa a vítima,
810
00:35:14,205 --> 00:35:15,638
machucá-los...
811
00:35:15,640 --> 00:35:16,905
como se você tivesse se machucado.
812
00:35:16,907 --> 00:35:18,857
Não, você está esquecendo
os pais.
813
00:35:18,859 --> 00:35:21,860
Eles são os únicos
que eu vi na TV,
814
00:35:21,862 --> 00:35:23,596
chorando, implorando
o monstro
815
00:35:23,598 --> 00:35:26,599
que levou seu filho ou filha
para devolvê-los.
816
00:35:26,601 --> 00:35:29,752
Veja, quando Samuel me levou,
foi muito difícil no começo.
817
00:35:29,754 --> 00:35:31,670
eu tive que aturar
com muito.
818
00:35:31,672 --> 00:35:33,722
Mas ele me deixou assistir TV,
819
00:35:33,724 --> 00:35:36,642
e então eu pude ver
meus pais nas notícias
820
00:35:36,644 --> 00:35:38,927
pelo menos uma vez por dia, implorando
821
00:35:38,929 --> 00:35:40,596
com Samuel
para me deixar ir.
822
00:35:40,598 --> 00:35:41,981
E o engraçado
a coisa era,
823
00:35:41,983 --> 00:35:44,984
ele não estava
o menos afetado.
824
00:35:44,986 --> 00:35:46,785
Mas eu estava.
825
00:35:46,787 --> 00:35:48,220
Você se divertiu com isso.
826
00:35:48,222 --> 00:35:49,571
Eu realmente me encontrei.
827
00:35:49,573 --> 00:35:52,157
E quanto a como eu me virei
as mesas sobre ele,
828
00:35:52,159 --> 00:35:54,026
vamos apenas dizer
não é muito difícil
829
00:35:54,028 --> 00:35:56,161
quando seu captor tem QI
830
00:35:56,163 --> 00:35:57,730
ao sul de 90.
831
00:35:57,732 --> 00:35:59,698
Abuso psicológico
seguido por físico -
832
00:35:59,700 --> 00:36:01,116
tudo muito padrão.
833
00:36:01,118 --> 00:36:03,002
E o comércio
ele propôs ontem--
834
00:36:03,004 --> 00:36:06,038
Mariana para mim--
nem foi ideia dele.
835
00:36:06,040 --> 00:36:07,956
Foi um
plano de contingência.
836
00:36:07,958 --> 00:36:09,675
Se algum dia eu for pego,
ele deveria
837
00:36:09,677 --> 00:36:11,010
para usar o refém que tínhamos,
838
00:36:11,012 --> 00:36:12,911
ou pegue um novo,
para garantir minha libertação.
839
00:36:12,913 --> 00:36:16,165
E o idiota nem tinha
uma pista de que a polícia
840
00:36:16,167 --> 00:36:18,784
nunca iria para isso
em um milhão de anos.
841
00:36:18,786 --> 00:36:20,803
Mas você sabia disso
lhes daria incentivo
842
00:36:20,805 --> 00:36:22,921
para lhe oferecer um acordo de imunidade.
843
00:36:24,524 --> 00:36:26,225
Deve ter levado
tudo que você tinha
844
00:36:26,227 --> 00:36:30,429
não pular nesse acordo
a primeira vez que surgiu.
845
00:36:31,464 --> 00:36:33,699
Você está aqui para me matar,
Sr.
846
00:36:33,701 --> 00:36:35,984
Porque eu
tenho que admitir
847
00:36:35,986 --> 00:36:40,622
Eu acho a possibilidade
muito... emocionante.
848
00:36:42,776 --> 00:36:45,294
Vou escovar os dentes agora.
849
00:36:45,296 --> 00:36:48,630
Eu não acho que você vai
estar aqui quando eu voltar.
850
00:36:49,666 --> 00:36:51,650
Se for algum
consolo,
851
00:36:51,652 --> 00:36:54,753
Eu não acho que vou ficar
nesta cidade por muito mais tempo.
852
00:36:54,755 --> 00:36:57,389
Eu acho que é hora
para se mudar para outro lugar,
853
00:36:57,391 --> 00:36:59,925
conhecer novas pessoas.
854
00:37:01,133 --> 00:37:04,501
Vou sentir falta das nossas conversinhas.
855
00:37:17,552 --> 00:37:20,339
WATSON: Acabei de receber um e-mail do meu
amigo do escritório do promotor.
856
00:37:20,340 --> 00:37:22,423
Ele disse que a linguagem
do acordo de imunidade
857
00:37:22,425 --> 00:37:25,640
é bastante rígido. "Adam Kemper
está imune a processos judiciais."
858
00:37:25,645 --> 00:37:27,846
“Para quaisquer crimes cometidos
em consórcio com Samuel Abbott,
859
00:37:27,847 --> 00:37:29,247
também conhecido como Homem-Balão."
860
00:37:29,249 --> 00:37:30,832
Sim, estou bastante familiarizado
com o fraseado.
861
00:37:30,834 --> 00:37:33,534
Eu mesmo estive revisando.
862
00:37:33,536 --> 00:37:37,355
(suspira) Olha, o que é isso
garoto fez é... nojento.
863
00:37:37,357 --> 00:37:39,490
Eu odeio o fato de que ele é
lá fora no mundo.
864
00:37:39,492 --> 00:37:41,075
Mas você fez
uma diferença.
865
00:37:41,077 --> 00:37:42,243
Você salvou Mariana,
866
00:37:42,245 --> 00:37:43,644
e você disse à polícia
867
00:37:43,646 --> 00:37:45,813
que tipo de pessoa
Adam Kemper realmente é.
868
00:37:45,815 --> 00:37:49,333
Eu entreguei um psicopata
um cartão para sair da prisão.
869
00:37:50,419 --> 00:37:53,504
Você não é o único
ele enganou.
870
00:37:53,506 --> 00:37:55,623
Se você está tentando explodir
vapor, o agachamento seria mais barato.
871
00:37:55,625 --> 00:37:57,258
Mais fácil na decoração também.
Não posso.
872
00:37:57,260 --> 00:37:59,159
Eu exagerei ontem à noite
e distendeu um músculo.
873
00:37:59,161 --> 00:38:00,511
Minhas costas ficaram doloridas o dia todo.
874
00:38:00,513 --> 00:38:03,347
Eu disse cem agachamentos,
não mil.
875
00:38:07,135 --> 00:38:09,336
Dor nas costas.
876
00:38:11,106 --> 00:38:12,807
Sim.
877
00:38:14,843 --> 00:38:17,011
Obrigado.
878
00:38:17,013 --> 00:38:19,447
Querido doce...
879
00:38:19,449 --> 00:38:21,098
dor nas costas.
880
00:38:21,100 --> 00:38:23,684
(pássaros cantando)
881
00:38:36,915 --> 00:38:39,166
Bom dia, Adão.
882
00:38:41,837 --> 00:38:43,037
(expira)
883
00:38:43,039 --> 00:38:44,972
Você imaginando
884
00:38:44,974 --> 00:38:47,041
aqueles dois implorando por
a vida do filho deles?
885
00:38:47,043 --> 00:38:50,210
Não, está bom... estou
apenas passando o tempo.
886
00:38:50,212 --> 00:38:52,647
Você parece meio cansado.
887
00:38:52,649 --> 00:38:55,266
Estou entendendo isso
muito ultimamente.
888
00:38:55,268 --> 00:38:58,069
Ouça, antes de sair da cidade,
eu queria te perguntar
889
00:38:58,071 --> 00:39:00,087
sobre William Crawford.
890
00:39:00,089 --> 00:39:01,606
Sua quinta vítima.
891
00:39:01,608 --> 00:39:04,058
Os pais o chamavam de Billy.
Ah.
892
00:39:04,060 --> 00:39:06,027
Você o sequestrou em 3 de abril,
893
00:39:06,029 --> 00:39:07,995
2009.
Certo, sim.
894
00:39:07,997 --> 00:39:09,614
Garoto loiro.
Ele chorou muito.
895
00:39:09,616 --> 00:39:11,832
Bem, sim, tenho certeza que você
poderia relembrar o dia todo.
896
00:39:11,834 --> 00:39:13,951
Ainda assim, não é seu
trabalho mais limpo.
897
00:39:13,953 --> 00:39:17,455
A polícia encontrou
seu corpo em 7 de abril.
898
00:39:17,457 --> 00:39:19,790
Sim, nós o enterramos
mais profundo depois disso.
899
00:39:19,792 --> 00:39:21,959
Na verdade, deixe-me ser
claro sobre isso,
900
00:39:21,961 --> 00:39:24,578
caso você tenha alguém ouvindo
às nossas conversas.
901
00:39:24,580 --> 00:39:27,131
Sr. Abbott me fez enterrar
mais profundamente depois disso.
902
00:39:27,133 --> 00:39:30,518
Quem teve a ideia,
Eu acho que foi uma boa,
903
00:39:30,520 --> 00:39:35,389
porque a polícia encontrou pele
sob as unhas de William.
904
00:39:35,391 --> 00:39:38,592
Definitivamente veio de
um de seus agressores.
905
00:39:38,594 --> 00:39:41,204
Nós corremos contra Samuel
O ADN do Abbott esta manhã.
906
00:39:41,304 --> 00:39:42,956
E deixe-me adivinhar
não combinou.
907
00:39:43,399 --> 00:39:45,533
Isso é suposto
estar me assustando?
908
00:39:45,535 --> 00:39:47,902
Provavelmente é meu.
909
00:39:47,904 --> 00:39:51,122
E daí?
Tenho um acordo de imunidade.
910
00:39:51,124 --> 00:39:52,907
Sim, você quer.
Você não pode ser processado
911
00:39:52,909 --> 00:39:56,443
por quaisquer crimes cometidos, citação,
"em consórcio com", sem aspas,
912
00:39:56,445 --> 00:39:58,212
o Homem Balão.
913
00:39:58,214 --> 00:40:00,447
A coisa é...
914
00:40:00,449 --> 00:40:03,084
Samuel Abbott quebrou
três vértebras nas costas
915
00:40:03,086 --> 00:40:05,303
em 23 de março de 2009.
916
00:40:05,305 --> 00:40:07,922
É por isso que ele não podia trabalhar
mais como exterminador.
917
00:40:07,924 --> 00:40:10,057
É por isso que ele usava um aparelho ortopédico.
918
00:40:10,059 --> 00:40:12,593
A cirurgia o deixou
no hospital por três semanas.
919
00:40:12,595 --> 00:40:16,397
Eu acredito que ele estava
em tração o tempo todo.
920
00:40:18,016 --> 00:40:20,568
Difícil de sequestrar
e assassinar um menino
921
00:40:20,570 --> 00:40:22,302
quando você está se sentindo bem,
922
00:40:22,304 --> 00:40:23,854
Eu imagino.
923
00:40:23,856 --> 00:40:27,675
De uma cama de hospital,
Eu diria que era impossível.
924
00:40:28,577 --> 00:40:30,745
Tenho um acordo de imunidade.
925
00:40:30,747 --> 00:40:35,666
Por crimes cometidos em consórcio
com Samuel Abbott.
926
00:40:35,668 --> 00:40:40,320
Mas você levou William Crawford
por conta própria, não foi?
927
00:40:41,289 --> 00:40:43,507
O que aconteceu?
928
00:40:43,509 --> 00:40:47,327
Você fica entediado enquanto
seu companheiro estava no hospital?
929
00:40:49,181 --> 00:40:50,631
Na verdade, quer saber,
não me diga,
930
00:40:50,633 --> 00:40:53,634
porque... eu não me importo.
931
00:41:00,625 --> 00:41:02,693
Isso é para mim?
932
00:41:02,695 --> 00:41:05,963
Liguei para eles logo após o seu
seus pais me disseram que você estava no parque.
933
00:41:05,965 --> 00:41:08,516
De nada
para tentar correr.
934
00:41:08,518 --> 00:41:11,452
Eu comecei recentemente
desenvolvendo meu core, sabe?
935
00:41:11,454 --> 00:41:14,372
Poderia usar um pouco de treino.
936
00:41:14,374 --> 00:41:18,859
Oh não. Uma luta justa
não é realmente a sua velocidade, não é?
937
00:41:22,697 --> 00:41:24,965
Foi apenas um assassinato.
938
00:41:24,967 --> 00:41:27,151
E Samuel
939
00:41:27,153 --> 00:41:28,419
abusou de mim.
940
00:41:28,421 --> 00:41:30,621
Estarei fora em breve.
941
00:41:31,706 --> 00:41:33,874
(pássaros cantando)
942
00:41:36,728 --> 00:41:39,379
♪ ♪
943
00:41:43,185 --> 00:41:46,220
♪ Eles me disseram
não fumar drogas ♪
944
00:41:46,222 --> 00:41:49,240
♪ Disse que acabaria na prisão ♪
O que você está fazendo?
945
00:41:49,242 --> 00:41:51,058
Privando você
de todos os estímulos.
946
00:41:51,060 --> 00:41:53,411
É hora de você dormir um pouco.
O que?
947
00:41:53,413 --> 00:41:55,112
Não. Não, não, não, não. Não.
948
00:41:55,114 --> 00:41:57,531
Logo depois de resolver um caso
você está entusiasmado com o sucesso.
949
00:41:57,533 --> 00:41:59,033
Devíamos redobrar o trabalho.
950
00:41:59,035 --> 00:42:00,034
Nós?
951
00:42:00,036 --> 00:42:01,335
Você, eu...
952
00:42:01,337 --> 00:42:02,703
Angus.
953
00:42:03,789 --> 00:42:05,489
Alguma combinação dos três.
954
00:42:05,491 --> 00:42:08,042
Você já sabe
Eu sou a favor de você. Hum?
955
00:42:08,044 --> 00:42:09,076
Ei!
956
00:42:09,078 --> 00:42:10,878
Não! Não! Isto é...
957
00:42:10,880 --> 00:42:12,596
Agora estou
cheio de energia,
958
00:42:12,598 --> 00:42:14,014
ideias, impulso.
959
00:42:14,016 --> 00:42:16,600
Que tipo de chá é esse?
Chá para dormir.
960
00:42:16,602 --> 00:42:19,453
Ele desintoxica e limpa o sistema.
Agora é o momento
961
00:42:19,455 --> 00:42:21,922
quando um verdadeiro detetive
vasculha seus arquivos antigos.
962
00:42:21,924 --> 00:42:25,142
Você vê tudo
com uma nova luz. Você verá.
963
00:42:25,144 --> 00:42:28,896
vou resolver três
casos ao anoitecer.
964
00:42:28,898 --> 00:42:31,431
♪ Você e eu,
Eu tive que sair ♪
965
00:42:31,433 --> 00:42:33,033
♪ E faça um acordo ♪
966
00:42:33,035 --> 00:42:36,070
♪ E aprenda a saber
como é, mas isso... ♪
967
00:42:36,095 --> 00:42:39,927
♪ Fora do meu sistema... ♪
968
00:42:39,952 --> 00:42:41,952
♪ Fora do meu sistema... ♪
969
00:42:44,408 --> 00:42:48,408
== sincronização, corrigida pelo ancião ==